Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Karena cinta merupakan garis pertahanan paling rapuh, ♫
♫ pada akhirnya berubah jadi benci. ♫
♫ Tak berdaya, perlahan aku jatuh cinta. ♫
♫ Aku jadi bagaikan bulir-bulir air mata, yang melingkar bagai kalung di lehermu. ♫
♫ Cinta yang egois memang manis, namun akhirnya berubah jadi tangis. ♫
♫ Kebencian kini tlah hilang dalam benakku. ♫
♫ Tak berdaya, ku membeku oleh cinta. ♫
♫ Kita berdua hilang di ujung dunia. ♫
♫ Kesepakatan bagai dua kutub daya ♫
♫ bila saling berpadu mampu menerangi kesunyian malam. ♫
♫ Percik kabel yang terkelupas dapat musnah seketika. ♫
♫ Kita berdua hilang di ujung dunia. ♫
♫ Satu sama lain saling mengejar, bagaikan hitam putih mata piano. ♫
♫ Jika saling bergantung satu sama lain, bisa menghasilkan tema dari cinta ♫
♫ Bagaimana bisa senar yang putus bisa lantunkan irama keindahan dan kesedihan? ♫
Ahli Waris
Episode 6
Begini, ini agak rumit.
Sebelum ayah saya meninggal, beliau koma selama sepuluh tahun.
Setahu saya, beliau menulis wasiatnya sebelum itu. Sewaktu ayah saya mulai sakit.
Waktu itu, saya masih dalam kandungan.
Berarti itu sekitar tahun 80-an?
Sekitar tahun 1987.
Itu agak merepotkan.
Berkas di tahun-tahun itu,
datanya belum dimasukkan dalam komputer. Masih ditulis di kertas.
Jadi dicarinya agak susah ya?
Bukannya susah dicari.
Secara umum, kami agak kesulitan perihal prosesnya
Karena berkas yang sudah lebih dari 20 tahun
telah dipindahkan ke perpustakaan arsip.
Jadi, kami harus mengirim seseorang untuk mengambil berkas itu.
- kira-kira butuh berapa lama? - Sekitar dua minggu.
Paman, Tang Ning ingin tanya.
Paman tahu apa yang ingin kau tanyakan. - Paman tahu?
kau menolak penawaran firma hukum Dawson,
dan kembali ke Shanghai, terlepas dari konsekuensinya,
ini karena satu alasan, wasiat ayahmu.
bisa dibilang... begitu
ayahmu berwasiat
Tang Ning tahu.
Ibu sudah menceritakannya padaku.
Tapi ibu dan bibi kerap berganti-ganti cerita
Mereka bilang saham Tang Ye dialihkan ke bibi sewaktu ayah masih hidup.
Kau bilang mereka berdua berbohong padamu.
Bukankah begitu?
jenis huruf pada kesepakatan pengalihan saham asalnya dari Windows 7.
Di tahun 1987, itu belum ada.
Kau benar-benar pengacara berbakat.
Ibu dan bibimu, dengan trik murahan,
mencoba memperdaya lulusan Harvard.
Jadi mereka membohongi Tang Ning.
Aku tidak pernah setuju cara mereka mengatasi masalah ini. Tapi kau tahu sendiri kepribadian bibimu.
Kalau sudah memutuskan, tidak ada yang bisa mengubahnya.
Bibimu selalu berpikir bisa mengubah dunia.
Jadi paman bilang kalau bibi mereka ceritanya.
Lantas, apa ibu juga berbohong padaku juga?
Soal itu... Paman tidak yakin bagaimana bisa mengatakan itu padamu.
Tapi kau harus ingat.
bibimu melakukan itu semua untuk ibumu.
Kenapa?
Apa mungkin... ada rahasia lain?
Paman... tidak bisa benar-benar mengatakannya.
Biar paman membicarakannya dengan ibumu.
.
Bibimu dan aku akan menceritakan semuanya.
Ning.
paman boleh tanya?
tanya apa paman?
Bagaimana kau tahu tentang wasiat ayahmu?
Ning, kau harus hati-hati.
pastikan kau tidak dimanfaatkan.
Jangan khawatir, Tang Ning tidak akan biarkan seorang pun memanfaatkan Tang Ning.
Tang Ning bisa membedakan mana yang benar dan mana yang salah.
Oh iya, paman perlu tahu, Tang Ning bekerja di Firma Hukum Tian He sebagai asisten Zheng Hao
dia tidak tahu hubungan Tang Ning dengan Perusahaan Tang Ye.
jadi Tang Ning harap paman bisa menjaga rahasia ini untuk sekarang.
baik
.[Presdir Zhong memanggil ]
Halo?
Presdir Zhong.
Masuklah
Anda mencari saya, Presdir Zhong?
duduklah, Dai Bao.
Dai Bao, aku ingin tanya.
Kenapa Tang Ning kerja jadi asisten Zheng Hao?
Waktu saya tanya, Tang Ning tidak menjawab.
Bagaimana dengan Zheng Hao?
Saya juga menanyai Zheng Hao
Zheng Hao juga kurang begitu tahu.
Presdir Zhong,
Saya tahu kalau Ning kembali untuk mencari wasiat ayahnya.
Tapi kenapa dia perlu ke Zheng Hao dan ke Firma Hukum Tian He,
saya betul-betul tidak tahu,
Zheng Yi jian ayah Zheng Hao, kan?
Iya, anda mengenalnya?
Ya,
Kudengar dia berperkara dengan kakaknya soal rumah ayahnya.
Benar.
Kalian berdua teman baik.
Bisa tolong pertemukan aku dengan Zheng Hao.
Baik.
[ Perusahaan Tang Ye ]
Benarkah?
Xiao Ning benar-benar datang ke kantor Notaris?
Iya, tapi tidak masalah.
Semua berkas yang lebih dari 20 tahun dipindahkan ke perpustakaan arsip.
jadi Tang Ning belum melihat wasiat ayahnya.
Xia Yun benar-benar perempuan yang punya tampang tapi tidak punya otak. .
Bisa-bisanya Xia Yun seperti ini?
Apa-apa takut dan tidak bisa mengontrol semuanya.
Sewaktu makan malam, kita bisa meyakinkannya.
besoknya dia berubah pikiran. Kalau tidak berniat menunjukkan wasiat.
Sebaiknya, simpan dan kunci saja Kartu Registrasinya di tempat yang lebih baik.
Kalau hanya menaruhnya di luar sana
dan Tang Ning menemukannya, dia pasti akan menyelidikinya.
Baik-baik
Jangan Salahkan Xia Yun, semakin kau salahkan, dia akan makin cepat melarikan diri.
Dia mau melarikan diri?
Dia sudah melakukannya.
Begitu aku kabari kalau Ning pergi ke kantor notaris,
dia langsung memesan tiket pesawat dan melarikan diri
Katanya, dia pergi ke Makau untuk liburan.
Hong Kong atau Makau. Aku tidak tahu pasti.
Dia pergi menemui Gao Huai Yi?
Gao Huai Yi itu tidak waras, dia itu tidak bahagia.
Xia Yun bilang dia ke luar negeri
untuk jalan-jalan. Padahal
aku pikir dia pergi ke Hong Kong.
Perempuan ini benar-benar cinta mati. Dia tahu Gao Huai Yi
punya keluarga, istri, dan anak. Dia masih saja memberi orang itu uang?!
Kita harus segera menemukan Xia Yun dan membawanya pulang.
Dalam beberapa bulan, begitu perusahaan kita masuk bursa,
ini akan mereda.
Xia Yun hanya takut rahasia kotornya di masa lalu akan terkuak.
Kalau dia tidak mau berkata jujur, bagaimana aku bisa mengatakannya.
Apa kau yakin Ning akan percaya?
Cukup, cukup
Yang benar saja! Aku menyerah kalau urusannya seperti ini.
Akhir-akhir ini, aku merasa kurang sehat.
Aku perlu pulang dan istirahat sebentar.
-Aku akan pergi sekarang - pergilah, jangan terlalu berpikir macam-macam
- Biar aku tangani masalah ini - Baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Di sebelah sini ruang istirahat. Bukankah hebat?
Teruslah bekerja dengan baik.
- Zai Zai.- Hei!
Jangan lari! Putraku.
Hao, kenapa kau membuat keributan begitu? Apa kau takut anjing?
Tn. Jin. Kenapa kau ke sini lagi?
Bukankah sudah kukatakan anjing tak bisa mewarisi?
Mari pergi, mari pergi.
Pergi, pergi.
Sudah kukatakan padamu. Anjing tak bisa mewarisi!
Mengerti?
Pegang dia baik-baik! Jangan dilepas!
Kau bisa melepaskan aku sekarang.
Ap...! Maaf.
Zheng Hao! Direktur Xue memanggilmu. Cepat ke sana!
Baiklah, aku akan ke sana sekarang.
Terima kasih.
- Pengacara Zheng, kau mau minum apa?- Tidak mau apa-apa, terima kasih.
Aku bisa mengambilkanmu secangkir kopi.
Ini, pria tampan ini. Apa kau melihatnya?
Apa dia ke sini akhir-akhir ini?
Tidak.
Mungkin akhir-akhir ini dia sibuk. Dia pelanggan tetap.
Benarkah?
Lalu apa pekerjaannya?
Apa pekerjaannya? Itu aku tidak ingat. Namun
ketika dia mengobrol dengan temannya dia menyebutkan sebuah gugatan menarik.
Gugatan?
Dia seorang hakim?
Aku tidak tahu.
Tidak, orang seperti dia mungkin seorang pengacara kecil.
Lalu dia bekerja di firma hukum mana?
Itu aku kurang tahu. Tunggu dia datang dan tanyakan sendiri.
Tapi aku tidak tahu kapan dia akan datang.
Tunggu saja.
Bagaimana jika begini?
Aku akan tinggalkan nomorku padamu dan saat dia datang, telepon aku.
Tidak, itu bukan urusanku.
Oh... oke?
- Dai Bo.- Presdir Zhong.
Apa kau melihat Jing belakangan ini?
Tidak, aku belum melihatnya seminggu ini.
Lalu kau belum bertemu dia sama sekali?
Tidak, aku sedang sibuk mengerjakan kasus Zheng Hao. Kami akan ke pengadilan dua hari lagi.
Kasus ini tidak rumit, bukan?
Tidak rumit, tapi permintaan Zheng Hao agak aneh.
Dia tidak mengikuti peraturan.
Bagaimana anehnya?
Surat wasiat ayahnya dengan jelas menyatakan
propertinya (rumah) diwariskan kepada Zheng Hao.
Kakaknya tidak perlu mengatakan apa-apa.
Kalaupun dia bukan anak kandung, dia tetap punya hak untuk mewarisinya.
Benar. Itu juga yang kukatakan kepada Zheng Hao.
Tapi dia tidak mendengarkan. Dia ingin aku pergi ke Zheng Ming untuk mengatakan dia memang anak kandung Zheng Yi Jian
dan tidak seperti ucapan kakaknya, bahwa ibunya yang membawanya.
Apakah Zheng Hao anak kandung atau bukan,
sebenarnya, bukan poin utama dari gugatan.
Hakim mungkin tidak memanggil ibunya untuk muncul di persidangan.
Meskipun ibunya memberi kesaksian, itu mungkin tidak efektif.
Ya, setelah He Ya Yin melahirkan Zheng Hao,
dia stres dan masih memiliki beberapa masalah mental.
Kau bilang ibunya Zheng Hao adalah He Ya Yin?
Benar. He Ya Yin. Ya seperti pada 'elegan.' Dan Yin seperti pada 'musik.'
Presdir Zhong? Presdir Zhong.
Kau kenal He Ya Yin?
Bisa dibilang begitu. Itu saat kami muda.
Oh.
Dia memiliki penyakit mental?
Ya dan dia tinggal di rumah perawatan untuk waktu yang lama.
Tapi beberapa tahun terakhir ini, dia membaik, jadi dia pindah kembali ke rumah.
Tapi saat ayahnya Zheng Hao meninggal
dan dia lebih banyak stres, dia kembali ke rumah perawatan.
Saat ini aku tidak dapat menjamin apakah Zheng Hao anak kandung ayahnya atau bukan.
Terutama dengan ibu dan bibinya... Setelah tahu reaksi mereka,
aku sangat khawatir.
Aku tidak yakin, hari itu saat aku pergi untuk menyelidiki,
kenapa bibinya berkata pada ibunya, "Kak, kau tidak boleh pergi ke pengadilan."
"Jika kau pergi, kau seharusnya tidak berbicara omong kosong."
Presdir Zhong, dalam situasi apa dia akan bicara omong kosong,
kecuali Zheng Hao benar-benar bukan akan kandung ayahnya?
Situasi ini semakin lama semakin menarik.
Jika pengadilan mengizinkan He Ya Yin sebagai saksi,
maka situasi ini bisa menjadi lebih jelas.
Dai Bo, tunggu aku!
- Apa?- Aku mau bertanya padamu.
- Tanya saja.- Kau sudah menjadi pengacara selama satu atau dua tahun, bukan?
Bagaimana kau menuliskan argumen point utama yang kau kirimkan?
Ada apa dengan hubungan ayah dan anak antara Zheng Hao dan Zheng Yi Jian?
Bagaimana bisa itu ditulis begitu?
Maaf. Maaf. Aku tahu.
Dalam kasus ini, surat wasiat adalah poin utama dan hubungan ayah dan anak tidak penting.
Jika kau tahu itu, mengapa kau menuliskan itu?
Tentu saja, aku tahu,
tapi kakaknya Zheng Hao, Zheng Ming berpikir bahwa dia bukan anak kandung ayahnya.
Selain itu, Zheng Hao tidak punya pilihan selain melawan.
Kedua bersaudara itu yakin bahwa ini adalah masalah.
Aku akan mengingatkanmu kembali sekarang, bahwa kau tidak seharusnya menyebutkan ini di pengadilan.
Kalaupun kau menyebutkannya, kami akan menolaknya.
Zheng Hao!
Kau datang.
Mengapa aku tak boleh melawan?
Karena kakakku sudah menulis surat dakwaan. Aku harus melawannya
Zheng Hao. Jika kau tidak mengerti alasannya, mengapa kau pergi ke pengadilan?
Aku ingin tanya padamu.
Jika suatu hari kakakmu berkata kau bukan anak kandung ayahmu,
- apa kau akan menyanggahnya? - Aku membicarakanmu, kenapa jadi bawa-bawa aku?
Sudahlah... suasana hatinya sedang tidak baik, tolong dimengerti.
Ucapanmu, aku sudah mengerti. Nanti di pengadilan, aku akan mengingatnya.
Dai Bo, jam berapa kasus Zheng Hao?
Baik, aku akan datang sebentar.
Sepupu, kenapa kau begitu tertarik hari ini?
Kau ingin pergi ke pengadilan untuk melihat kasus kecil.
Aku tetap merasa kasus ini agak aneh.
Apa kau masing ingat He Ya Yin?
He Ya Yin?
Bibi, kau sudah bertemu Zheng Hao?
Ya.
Tunggu sebentar.
Apa kau tahu, Zhong Ke Ming sedang ke sini untuk mendengarkan sidang?
Apa tujuannya dia datang?
Bibi, petugas pengadilan akan datang memanggilmu sebentar lagi.
Kami akan masuk duluan.
Zhong Ke Ming.
Persidangan kini dibuka.
Yang Mulia, Zheng Hao sama sekali bukan anak kandung ayahku.
Dia tidak memiliki darah keluarga Zheng.
Jadi dia tidak memiliki hak untuk mewarisi aset dari keluarga Zheng.
Dia harus segera pindah keluar dari rumah ayahku!
Yang Mulia,
pada dasarnya, yang dimaksud oleh penggugat adalah,
karena aku, Zheng Hao, bukan anak kandung ayahku, Zheng Yi Jiang
aku tidak dapat mewarisi asetnya.
Tapi ini memerlukan bukti.
Pengadilan yakin masalah ini tidak perlu diperdebatkan dalam perkara ini.
Karena pengadilan mengizinkan penggugat mengajukan pertanyaan ini,
aku memiliki hak untuk membalasnya.
Bagaimana kau ingin membalasnya?
Kau ingin melakukan tes DNA?
Itu tak perlu.
Meskipun Zheng Yi Jian sudah meninggal dunia dan tak dapat memberi kesaksian,
ibu klienku Zheng Hao tahu benar mengenai ini.
Jadi aku ingin mengundang ibu Zheng Hao, He Ya Yin, untuk bersaksi di pengadilan.
Yang Mulia, kami yakin ini tidak perlu.
Yang Mulia, penggugat telah mengajukan pertanyaan ini.
Jika pengadilan tidak menyelidiki, maka bagaimana kita menemukan kebenaran?
Yang Mulia.
Kami berupaya keras hingga akhirnya He Ya Yin setuju untuk bersaksi di pengadilan,
jadi kami ingin memohon pada pengadilan untuk setuju.
Pengadilan ini akan mengizinkan tergugat membawa saksi untuk bersaksi.
Lapor kepada hakim. Saksi telah menghilang.
[Iklan: Wu Li Xiang. Penganan Khas Shanghai Tempo Dulu](merek makanan terkenal, harfiah: Harum Dari Rumah)
Di mana ibuku?
Barusan dia di sini!
Saat aku bicara padanya, semuanya...
Saksinya sudah pergi.
Pegawai pengadilan memberitahuku ketika persidangan hampir dimulai
saksi itu pergi.
Pengacara penggugat, kau sudah berpengalaman,
bagaimana bisa kau menggunakan saksi yang tak bisa diandlkan?
Siapa yang tak bisa diandalkan?
Kita belum mengetahui apa yang sebenarnya terjadi.
Saksi ini pergi tanpa berkata apa-apa. Menurutmu dia bisa diandalkan?
Situasinya tidak jelas, jangan membuat penilaian dulu.
Menurutku kita harus membatalkan saksi ini.
Membatalkan saksi?
Saksi ini adalah ibuku.
Dia adalah saksi bahwa aku anaknya.
Dia adalah saksi bahwa aku anak ayahku. Bagaimana bisa kau membatalkannya?
Ini pengadilan. Pengadilan tidak harus mempertimbangkan ini. Mengerti?
Zhou Tong, bisakah kau mencoba mengerti perasaan klienku saat ini?
Aku adalah hakim dalam kasus ini.
Aku tidak butuh pengertiannya.
Saksi merupakan inti dari masalah utama dalam kasus ini. Ibuku harus berada di pengadilan.
Kau kembali.
Terima kasih, Tuan.
Mengapa kau tidak menjadi saksi lagi?
Zheng Hao terus menghubungiku. Dia mencari kau dimana-mana.
Aku perlu segera pergi. Zhong Ke Ming datang.
Aku lihat dia di pengadilan. Ayo cepat dan pergi!
- Zhong Ke Ming?- Ya, cepat dan pergi.
Mengapa dia mencari kau?
Dai Bo.
Ketua Zhong
Apa yang terjadi?
Ibu Zheng Hao sebenarnya adalah saksi.
Dia tidak tahu kenapa, tapi untuk suatu alasan dia tiba-tiba pergi.
Zhong Ke Ming orang yang tidak punya perasaan.
Bagaimana dia tahu tentang kasus ini?
Dan mengapa dia muncul dan duduk di pengadilan.
Itu berarti urusan yang buruk jika dia muncul.
Tidak mungkin dia tahu bahwa Hao Hao adalah...
Setelah 20 tahun berlalu.
Zhong Ke Ming tidak tahu tentang anak ini.
Kak,
Tidak mungkin seseorang memberitahu dia, bukan?
Bagaimana mungkin?
Selain Kakak Yi, hanya kau dan aku yang tahu.
Bahkan Hao Hao tidak tahu, siapa yang beritahu dia?
Zheng Ming tahu. Bibi dan paman nya keduanya tahu.
Setelah kasus ini, orang yang akan tahu akan bertambah banyak.
Banyak orang, lebih rumit. Saat itu, situasi akan makin bertambah rumit.
Berpikir tentang itu, sangat aneh.
Keluarga Zheng tahu bahwa dia bukan anak kandung Yi Jian.
Tapi mereka tidak tahu bahwa dia anak Zhong Ke Ming.
Zhong Ke Ming, bagaimana dia dapat kabar ini?
Perwakilan pembela. Selama istirahat, apa kau bisa menjamin saksi?
Aku minta maaf, Yang Mulia, kami masih tetap tidak bisa menghubungi saksi kami, Nyonya He Ya Yin.
Yang Mulia.
Aku tahu kenapa saksi tidak datang,
Itu karena saksi tahu bahwa "kakak" ini bukan anak kandung ayahku.
Jadi dia tidak berani datang.
Yang Mulia,
Saksi ini selalu menjadi tanggung jawabku.
Saksi menyatakan sangat jelas kepadaku kemarin,
bahwa klien ku, Zheng Hao, adalah benar anak kandung Zheng Yi Jian, suaminya.
Apa yang kau tahu?
Biar ku beritahu kau sekali lagi, untuk terakhir kali.
Hi, Zheng Hao, bukan anak kandung ayahku.
Dia orang kurang ajar.
Jadi dia tidak punya hak mewarisi aset ayahku, mengerti?
Rumah ini millikku.
- Milikku!- Omong kosong!
Kedua penggugat dan pembela, tolong kontrol diri kalian masing-masing.
Aku pikir aku tidak bisa tinggal disini.
Zhong Ke Ming akan segera menemukan aku.
Tapi kemana aku pergi, ke tempat apa aku harus pergi?
Kak, jangan khawatir, biar ku pikir.
Kakak.
Sejak ayah meninggal, rumah menjadi kosong.
Aku akan bawa kau kesana dan kau bisa tinggal disana beberapa hari.
Tempat ini, tidak ada yang tahu kan?
Kita meninggalkannya sudah lama. Hao Hao kemungkinan tidak ingat tempat itu.
Zhong Ke Ming. Ketika kau dalam hubungan yang baik dengannya,
Kau masih di bangku sekolah. Zhong Ke Ming pastinya tidak tahu juga.
Kita tidak bisa melihat mereka berdua sekarang. Kita perlu bersembunyi.
Rumah kita diluar kota. Jadi mereka seharusnya tidak dapat menemukan kita disana.
Sepanjang kita bisa menghindari mereka berdua, semuanya akan menjadi baik-baik saja.
Ok, ok, ayo pergi. Jika kita tidak pergi,
Aku takut bahwa dia akan menemukan kita disini.
Saksi Penggugat, Zhang Meng, tolong duduk ditempat sebagai saksi.
Saksi, tolong sebutkan nama dan tempat kau bekerja.
Namaku Zhang Meng. Aku guru matematika di sekolah menengah Di Qi.
Nyonya Zhang Meng,
bagaimana kau kenal Zheng Yi Jian, ayah dari penggugat, Zheng Ming?
Pernah, kami rekanan. Aku mengajar matematika dan dia mengajar bahasa.
Apa kau ingat upacara perkawinan untuk guru Zheng dan He Ya Yin lebih dari 20 tahun yang lalu?
Ya, tentu saja, aku ingat.
Tepatnya, itu 24 tahun yang lalu.
Ingatan mu sungguh bagus!
Aku guru matematika.
Ketepatan itu penting.
Tentu saja, mempunyai sistem koordinasi dalam hidup juga sangat penting.
Tahun itu adalah tahun pertama aku dikirim ke Sekolah Menengah di Di Qi untuk mengajar. Jadi aku ingat dengan sangat baik.
Aku mengerti.
Sebenarnya, terdapat juga peristiwa yang memberikan kesan mendalam padaku di tahun itu.
Apa itu?
Cara berpikir masyarakat saat itu sangat konservatif.
Sangat berbeda dengan hari ini, dimana banyak orang yang mempunyai anak dan lalu dipaksa menikah.
Mempunyai anak sebelum menikah sangat jarang.
Saat itu di perkawinan, Pengantin guru Zheng membawa anak dengannya.
Benar, aku punya foto dengan ku.
Anak di foto ini adalah anak yang pengantin guru Zheng bawa.
Jadi kau yakin bahwa Zheng Hao bukan anak kandung guru Zheng.
Ya.
Baik.
Yang Mulia, aku tidak ada pertanyaan lagi.
Yang Mulia, aku punya pertanyaan untuk ditanyakan ke saksi.
- Hai, guru Zheng.- Hai.
Kau sudah menjadi guru matematika lebih dari 26 tahun. Ingatanmu pastinya terbaik.
Aku ingin tahu bagaimana bagusnya kemampuan untuk menganalisa (sesuatu) secara logika.
Kau terlalu baik.
Menjadi guru yang baik, mempunyai ingatan yang baik dan mempunyai kemampuan analis logika yang baik sangat diperlukan.
- Satu ditambah nol menjadi berapa?- Menjadi satu.
- Lalu, dua dikurangi satu?- Juga satu.
Tiga dikurangi dua, empat dikurangi tiga, lima dikurangi empat?
Aku tidak mengerti. Kau gunakan matematika tingkat dasar untuk test aku.
Apa kau punya penyakit?
Yang Mulia,
Pertanyaan aku tanya beberapa saat tadi dan jawaban guru Zhang berikan padaku
dapat digunakan untuk menyatakan logika yang pasti. Semua jawaban adalah sama,
Namun,
terdapat beberapa kondisi yang dapat menciptakan hasil yang sama.
Kesimpulannya, dengan hanya satu gambar, guru Zhang
mendapat kesimpulan bahwa klienku, Zheng Hao bukan anak kandung Zheng Yi Jian.
Bukankah sedikit subyektif?
Maka, apa terdapat jawaban lain?
Tentu saja. Bagaimana dengan kehamilan sebelum pernikahan?
Pertama mendapat akta pernikahan dan setelah itu menikah.
Jadi Zheng Hao menghadiri pernikahan dari kedua orangtuanya setelah lahir tidak aneh sama sekali.
Tapi di generasi saat itu, apakah mungkin?
Tentu saja mungkin.
Kecuali, sekarang, kau bisa menghapus kemungkinan itu.
Tapi kau tidak bisa, kan?
Ini logika hukum.
Tolong lihat bukti #9.
Ini akta pernikahan orangtua Zheng Hao.
Mereka daftar pernikahan tahun 1987
dan klienku Zheng Hao lahir 1988.
Jadi mereka pertama menikah, dan kemudian punya anak.
Bisakah aku salah?
Saksi,
Tolong berpikir kembali dengan hati-hati.
Apakah guru Zheng Yi Jian pernah beritahu kau secara pribadi tentang
Zheng Hao bukan anak kandungnya?
Sepertinya dia tidak pernah.
Tolong jangan gunakan kalimat-kaimat "sepertinya", "kemungkinan", "mungkin" atau " seharusnya"
kalimat yang tidak bisa dipertanggung jawabkan.
Kau harus menjawab pertanyaannya secara pasti.
Dia tidak berkata itu.
Yang Mulia, aku tidak punya pertanyaan lagi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri@Viki
Ke, Dapatkah kau mengecek tanggal dari
lahirnya Zheng Hao.
Ayah Zheng Hao mungkin bukan Zheng Yi Jian.
Lihat, akta kawin mereka mengatakan mereka menikah
27 Desember 1987.
Dan Zheng Hao lahir di 19 Juni di tahun berikutnya.
Hanya 6 bukan antara 2 tanggal.
Ini juga bisa catatan.
Bayi kemungkinan dikandung sebelum mereka mendaftar pernikahannya.
Tapi bagaimana kau bisa begitu yakin bahwa Zheng Hao bukan anak Zheng :Yi Jian?
Tidak pasti.
Hanya perasaanku saja.
Jika Zheng Yi Jian benar bukan ayah Zheng Hao, lalu siapa?
Jika tidak, maka sesuatu pasti terjadi.
Mungkin setelah gugatan ini berakhir, semuanya menjadi jelas.
Aku ingin mengingatkan lagi penggugat, tergugat, dan kuasa hukum
bahwa fokus kasus ini adalah keinginan Zheng Yi Jian,
dan bukan tentang hubungan keluarga (yang tidak relevan).
Dengan kata lain, hubungan darah bukanlah poin utamanya.
Tolong sediakan bukti yang berfokus pada argumen utamanya.
Yang Mulia, ada yang ingin kukatakan.
Mungkin Ayahku belum memberitahunya soal ini,
tapi aku ingat bahwa Ayahku memberitahu sendiri bahwa
orang ini bukanlah putra kandung dari Ayahku.
Tidak mungkin, dia tidak akan mengatakan hal seperti itu!
Bagaimana tidak mungkin?
Saat itu, aku berusia sepuluh tahun. Kaulah satu-satunya.
Bagaimana kau tidak mengingatnya?
Yang Mulia, aku ingin menanyakan hal yang sama pada kakakku.
Baiklah, kau boleh menanyakan pertanyaan yang berhubungan dengan argumen utama dalam kasus ini.
Baik.
- Kakak. - Aku bukan kakakmu.
Dan kau bukan adikku.
Hari ini, aku mengetahui
bahwa kau membenciku.
Benar, aku membencimu.
Sebenarnya, aku sangat membencimu.
Kau tahu, selama bertahun-tahun,
Ayah memberimu segalanya.
Dia menguliahkanmu, mendukungmu menjadi pengacara.
Bagaimana dengan aku?
Apa yang dia tinggalkan untukku? Tidak ada, kan?
Kutanya kau, apa ini adil?
Langit sungguh tidak adik.
Ini karena ketika Ayah mengalami masalah saat itu,
Ibumu memilih untuk menceraikannya dan membawamu bersamanya.
Selama bertahun-tahun, Ayahkulah yang berada di sisinya.
Perceraian orang tuaku adalah masalah orang tuaku.
Ayahku dan aku tidak membutuskan hubungan kami,
karena aku adalah anak kandungnya.
Biar kuberitahu kau... aku tidak akan membiarkanmu memiliki rumah ini,
bahkan tidak satu inci pun.
Tidak masalah, jika kau menginginkan sesuatu
atau menurutmu Ayahku berhutang sesuatu padamu,
aku bisa memberikannya padamu.
Tapi kau tidak bisa mengatakan bahwa aku bukan anak dari Ayahku.
Yang Mulia. Aku tidak peduli soal keinginannya.
Yang aku pedulikan adalah kasih sayang keluarga. Kasih sayang lebih penting dari kekayaan.
Kasih sayang keluarga adalah titik fokus kasus ini.
Pengadilan ditunda.
Kenapa kau tidak bisa memberikan kesempatan pada Zheng Hao?
Ini bukan karena aku tidak memberinya kesempatan. Tapi kesaksiannya sendirilah yang tertinggal.
Ini adalah kantorku.
Kau tidak bisa mempengaruhi sudut pandangku soal kasusnya.
Baiklah, aku akan pergi.
Aku tidak akan mempengaruhimu, Hakim Zhou.
Kurasa kau tidak seharusnya mengkhawatirkan soal urusan orang lain.
Uruslah urusanmu sendiri.
Dengar. Aku menemukan seseorang yang memiliki kemampuan yang luar biasa.
Orang ini pasti akan menemukan kebenarannya untukmu.
Tidak perlu terburu-buru.
Kantor Notaris masih mencari dokumen lamanya pun.
Aku hanya tidak bisa mengerti mengapa Zhong Ke Ming tertarik dengan kasus Zheng Hao.
Kenapa pamanku tertarik padanya?
Menurut pertimbanganku,
pamanmu, Zhong Ke Ming, dan Ayahnya, Zheng Yi Jian,
pasti memiliki hubungan khusus tertentu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Halo?
Pengacara Zhong. Kau memang orang yang sangat sibuk.
Apa masalah yang membuatmu terpikirkan kawan lamamu ini?
Tidak ada.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Apa kau masih ingat 27 tahun yang lalu, tahun 1987,
kasus pembongkaran itu?
Kasus yang mana?
Kasus Zheng Yi Jian.
Kasus itu. Aku hampir lupa.
Memikirkan saat-saat lampau lagi?
Aku ingat Zheng Yi Jian terluka
dan itu bukan luka kecil.
Apa kau masih ingat keadaan spesifiknya?
Kasus itu... kasus Lu Zi Qiang.
Dia meninggalkan gedung pengadilan setelah itu.
Aku akan menanyakannya.
Baik, terima kasih, terima kasih.
[Gedung Pengadilan Kota Madya Shangai Distrik Nancheng]
[Kantor Hakim.]
Hakim Zhou.
Ini adalah laporan Presdir Li yang ingin kuberikan padamu.
Laporan pengujian luka Zheng Yi Jian di tahun 1987.
Hasilnya menunjukkan bahwa organ reproduksinya rusak, dia kehilangan kemampuan untuk memiliki anak lagi.
1987?
Seharusnya ini tepat sebelum pernikahan Zheng Yi Jian dan He Ya Yin,
dia sudah kehilangan kemampuan untuk memiliki anak.
Baik, terima kasih.
Sama-sama.
Oh, kau di sini.
Zheng Hao benar-benar bukan anak kandung Zheng Yi Jian.
Kau mendengarnya?
Kau kuasa hukum Zheng Hao.
Aku bisa memberitahumu yang sebenarnya,
tapi kau harus merahasiakannya.
Kau tahu kepribadian Zheng Hao.
- Dia akan melakukan apapun yang...- Aku tidak akan memberitahunya.
Apa itu laporan pengujian lukanya?
Iya.
Aku sarankan agar kau dan Dai Bo segera menyelesaikan kasus ini.
Kalian benar-benar tidak boleh memberinya waktu untuk melakukan tes DNA.
Bagaimana Zheng Hao menerima ini?
Tang Ning, kuingatkan kau,
ini adalah faktanya.
Tidak peduli apakah dia bisa menerimanya atau tidak. Dia harus menerimanya.
Pamanku mengenal Zheng Yi Jian. Ketika aku memikirkannya, itu tidak aneh.
Tapi kenapa dia tertarik pada Zheng Hao?
Aku juga ingin tahu jawaban dari pertanyaan itu.
♫ Hanya satu garis tipis perbedaan antara hitam dan merah ♫
♫ Penyesalan yang berkobar lebih baik daripada kesempurnaan yang membeku ♫
♫ Aku maju selangkah dan berdiri di tubir kegelapan ♫
♫ Setumpuk abu menodai tepi sepatuku ♫
♫ Hanya satu garis tipis perbedaan antara cinta dan benci ♫
♫ Akhir yang jelas lebih buruk dari pada kebohongan palsu ♫
♫ Aku mundur selangkah dan mengucapkan selamat tinggal pada kebencian ♫
♫ Suara dari kata “selamanya” menusuk hatiku ♫
♫ Jangan pernah mengatakan “selamanya” padaku ♫
♫ Itu hanyalah sebuah gagasan untuk membodohi orang ♫
♫ Siapa yang bisa berkata tidak pernah menggunakan kata ini sebelumnya?♫
♫ Akhirnya menyalahkan malam terlalu panjang karena tidak bisa melihat hari esok ♫
♫ Jangan pernah percaya pada siapapun yang mengatakan “selamanya” ♫
♫ Itu hanyalah topeng yang memikat ♫
♫ Siapa yang bisa berkata tidak pernah mendengar kata ini sebelumnya? ♫
♫ Itu hanyalah cerita yang ditemukan dalam legenda ♫
♫ Dunia terus berubah sebagaimana angin dan awan ♫
♫ Aku jelas tahu bahayanya, tetapi aku jatuh sekali lagi ♫
♫ Jangan pernah mengatakan “selamanya” ♫